Stabsquartier

Het Stabsquartier of Hauptquartier van de 5e Armee wordt gevestigd in de jongensschool.

Download hier de wandeling langs het Hauptquartier

template 2

Offizier Heim

Hôtel du Commerce wordt Offizier Heim.

De wandeling begint bij het Offizier Heim...

template 1

Kreisskommandantur

vestigde zich in de woning van de brouwer Peltier, schuin tegenover hotel du Commerce. Met een dependance aan de place de la République.
...langs de Kreisskommandantur...

template 3

Feldbuchhandlung

De librairie (tegenwoordig de tabac) verandert in de eerste duitse 'Feldbuchhandlung' der 5e Armee

...en eindigt bij de Feldbuchhandlung.

template 4

Het Casino

"Maar het voornaamste punt van ontmoeting was het casino. Dit was gevestigd in een oud en stijlvol ingericht 17e eeuwsch hotelgebouw met prachtigen tuin. In de salon met zijn monumentale schouw hingen schilderijen en antieke gravures met voorstellingen der krijgstochten van Alexander de Groote. Van de salon kwam men in een mooie eetzaal met vier groote tuindeuren, groot genoeg voor vijftig gasten. Verder was er een speelzaal en een muziekkamer. Onder de voortreffelijke leiding van kapitein Krause, commandant der prinselijke Garde compagnie, had het casino van Stenay zich ontwikkeld tot een model inrichting. Men had dan ook ter eere van Krause aan de straat, die naar dit klein militair paradijs leidde, den naam Krausestrasse gegeven." Citaat uit de Slachter van Verdun, Louis Dumur, pag. 235 e.v.

Stenay bezet

image

Tijdens de bezetting door de Duitsers verandert Stenay in een kleine Duitse stad. De jongensschool doet dienst als Hauptkommandatur voor het 5e Armee.
De franse boekhandel (librairie) werd Feldbuchhandlung der 5e Armee. Hôtel du Commerce werd in gebruik genomen als Offiziersheim en de Kreisskommandantur vestigde zich in de woning van de brouwer Peltier met een dependance aan de place de la République. Het l'hôpital werd het Hauptlazarett. De toegangspoort vanaf Montmedy, onder de franse naam Porte de Bourgogne werd Berliner Tor.

Er worden wegen en spoorlijnen aangelegd. Om de kazernes die verspreid in de stad liggen beter te kunnen verbinden wordt een weg aangeleged, de huidige Chemin des Allemands. Van de kazerne Chanzy zijn nog steeds enkele barakken bewaard gebleven, achter het Lyceum, waar ook het vliegveld was gelegen.

De straatnamen worden aan de Duitse taal aangepast. In de meeste gevallen nogal voor de hand liggend, maar een enkele keer werden de straat anders genoemd.

Een wandeling van 1.5 km door 'bezet' Stenay kunt u hier downloaden.

Duitse straatnaam: Oorspronkelijke straatnaam: Alternatieve naam:
Kronprinzenstrasse Rue Chanzy
Rue Pasteur
Rue Kronprinz
Cäcilienplatz place de l'Hôpital place Cécile,
(voornaam van de kroonprinses)
Kommandanturstrasse avenue du 18e Rc.P.
Rue Porte de France
Rue de la Commandature
Lichtspielstrasse Rue Laennec Rue du Cinéma
Berlinerstrasse Rue Porte de Bourgogne Rue de Berlin
Marktplatz
Lazarettenplatz
place de l'Abbey Laurent place du Marché
Krausestrasse Rue Lyautey  
Goldschmiedstrasse Rue des Orfèvres  
Hospitalstrasse Rue de l'Hôpital  
Bahnhofstrasse Rue de la Gare  
Kasernenstrasse Rue des Casernes  
Poststrasse Rue de la Poste  
Weissestrasse Rue Blanche  
Kirchplatz place de l'Eglise  
Gaswerkstrasse Rue de l'usine à gaz  
Brunnenstrasse Rue de la Fontaine  
Reitbahnstrasse Rue du Manège  
Festungstrasse Rue de la Citadelle  
Mühlestrasse Rue du Moulin  Wir danken:
Schulenstrasse Rue de l'école  www.ak-ansichtskarten.de/
Nonnenstrasse Rue des Religieuses